1
00:00:03,177 --> 00:00:05,440
Ik had het mis over jou, nietwaar?
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,834
Ik bedoel, kijk naar jou.
3
00:00:08,834 --> 00:00:11,011
Jullie zijn allemaal volwassen.
4
00:00:12,621 --> 00:00:15,145
Wat een verrassing.
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,973
Zo volwassen.
6
00:00:19,497 --> 00:00:21,064
Heeft iemand
heb het je ooit verteld
7
00:00:21,064 --> 00:00:23,023
jij bent onweerstaanbaar?
8
00:00:25,329 --> 00:00:26,896
Niet...
9
00:00:26,896 --> 00:00:28,115
Niet echt.
10
00:00:30,900 --> 00:00:34,251
Jij bent gewoon het schattigste ding
Ik heb ooit gezien.
11
00:00:34,251 --> 00:00:36,732
Ik wil je gewoon opeten.
12
00:00:36,732 --> 00:00:41,954
Zo'n grote jongen.
13
00:00:41,954 --> 00:00:44,392
Zo'n grote, grote jongen.
14
00:00:44,392 --> 00:00:48,135
Ja, dat ben je.
15
00:00:48,135 --> 00:00:49,614
Weet je,
16
00:00:49,614 --> 00:00:51,007
Ik heb echt dingen
hier onder controle,
17
00:00:51,007 --> 00:00:52,356
dus als er iets is
je moet doen...
18
00:00:52,356 --> 00:00:53,923
Nee.
19
00:00:53,923 --> 00:00:55,533
Ik ben blij om mezelf te maken,
je weet wel, beschikbaar,
20
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
help je een handje of wat dan ook
21
00:00:57,144 --> 00:00:58,841
gewoon tot je het krijgt
in de gang van zaken hier.
22
00:00:58,841 --> 00:01:00,582
Het is geweest
ruim twee en een halve week.
23
00:01:00,582 --> 00:01:01,887
Heeft het?
24
00:01:01,887 --> 00:01:03,672
Ga je dat niet zijn?
te laat op school?
25
00:01:03,672 --> 00:01:05,108
Ik ben nu op het punt
26
00:01:05,108 --> 00:01:06,588
waar ik redelijk veel kan
mijn eigen schema bepalen,
27
00:01:06,588 --> 00:01:07,632
min of meer.
28
00:01:07,632 --> 00:01:08,894
Echt?
29
00:01:08,894 --> 00:01:10,548
Ik weet het niet meer
Het 10e leerjaar is...
30
00:01:10,548 --> 00:01:11,636
11e.
31
00:01:11,636 --> 00:01:14,030
11e leerjaar
zo zijn.
32
00:01:14,030 --> 00:01:16,511
Je wilt niet
om je rit te missen.
33
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
Kijk eens hoe rommelig je bent.
34
00:01:19,470 --> 00:01:20,863
Kijk eens hoe rommelig
jij bent.
35
00:01:20,863 --> 00:01:22,604
Weet je,
hij is erg kieskeurig wat betreft zijn bad.
36
00:01:22,604 --> 00:01:23,779
Ik zou het je waarschijnlijk moeten laten zien.
37
00:01:25,563 --> 00:01:27,174
Ze dragen nooit
eventuele boeken.
38
00:01:27,174 --> 00:01:28,697
Merk je dat wel eens?
39
00:01:28,697 --> 00:01:30,742
Wij lopen rond
als twee bibliothecarissen
40
00:01:30,742 --> 00:01:32,004
de hele tijd.
41
00:01:32,004 --> 00:01:33,310
Alsjeblieft.
42
00:01:33,310 --> 00:01:34,616
Je bent geobsedeerd
43
00:01:34,616 --> 00:01:37,271
met Nina DiMayo
en haar begeleiders.
44
00:01:41,318 --> 00:01:42,841
Ik denk het niet
eventuele boeken meenemen
45
00:01:42,841 --> 00:01:44,278
laat je handen vrij
om andere dingen te doen.
46
00:01:48,369 --> 00:01:50,588
Waarom zouden wij dat niet kunnen zijn?
47
00:01:50,588 --> 00:01:51,981
Hoe zit het met...
48
00:01:51,981 --> 00:01:54,201
geen auto, geen jongens,
49
00:01:54,201 --> 00:01:56,377
geen sigaretten, geen houding?
50
00:01:56,377 --> 00:01:59,031
We kunnen wat sigaretten branden.
51
00:01:59,031 --> 00:02:00,685
Ja.
52
00:02:00,685 --> 00:02:03,035
Ga je het mij vertellen?
wat je deed op nummer zeven
53
00:02:03,035 --> 00:02:04,298
of niet?
54
00:02:04,298 --> 00:02:06,082
Denk aan de 80-
en stervende test.
55
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
Als je 80 bent en sterft,
56
00:02:07,388 --> 00:02:08,780
wat ben jij
ga er op terugkijken
57
00:02:08,780 --> 00:02:09,651
en spijt dat je het niet hebt gedaan?
58
00:02:11,566 --> 00:02:13,524
Ik zweer dat je het krijgt
het juiste antwoord op nummer zeven
59
00:02:13,524 --> 00:02:15,874
zal niet op de lijst staan.
60
00:02:20,792 --> 00:02:23,491
Laten we onze boeken achterlaten
vandaag in onze kluisjes.
61
00:02:23,491 --> 00:02:26,102
Wat zeg je?
62
00:02:28,539 --> 00:02:30,019
Wat ben je aan het doen?
63
00:02:30,019 --> 00:02:33,805
Verbind de punten.
64
00:02:33,805 --> 00:02:35,329
Nog een paar sproeten
65
00:02:35,329 --> 00:02:37,244
en we hebben
de Oakland Bay-brug.
66
00:02:40,072 --> 00:02:42,118
Uh-oh. Verdomd.
67
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
Wat?
68
00:02:43,511 --> 00:02:44,990
Termijn.
69
00:02:44,990 --> 00:02:49,125
Je weet hoe het is.
70
00:02:49,125 --> 00:02:52,694
Tweede gedachte,
misschien niet.
71
00:02:52,694 --> 00:02:54,130
Hé, zei je
de planken
72
00:02:54,130 --> 00:02:56,698
zou twee weken duren, maximaal.
73
00:02:56,698 --> 00:02:58,482
Dat is eerder
Ik had een stimulans
74
00:02:58,482 --> 00:02:59,657
om de baan te laten duren.
75
00:02:59,657 --> 00:03:00,745
Charlie...
76
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
Charlie,
Ik moet werken.
77
00:03:02,747 --> 00:03:04,836
500 woorden verder
de proliferatie
78
00:03:04,836 --> 00:03:06,490
van Japans
noedelrestaurants
79
00:03:06,490 --> 00:03:07,491
in de stad.
80
00:03:07,491 --> 00:03:09,145
Het was mij niet opgevallen.
81
00:03:09,145 --> 00:03:12,148
Afspraak om vijf uur
op de punt.
82
00:03:12,148 --> 00:03:13,758
Dus dat zal wel zo zijn
15 minuten te laat.
83
00:03:13,758 --> 00:03:15,325
Jouw redacteur
zal begrijpen.
84
00:03:15,325 --> 00:03:16,805
Vijftien, hè?
85
00:03:16,805 --> 00:03:19,155
Ik zou er 10 van kunnen maken.
86
00:03:19,155 --> 00:03:21,723
O God,
je bent jong.
87
00:03:33,735 --> 00:03:35,171
Het is niet zo
iets vreemds seksueels
88
00:03:35,171 --> 00:03:36,868
dat ik zou moeten zijn
geïnteresseerd in haar
89
00:03:36,868 --> 00:03:39,610
gewoon omdat ze neemt
zorg voor mijn broer, toch?
90
00:03:39,610 --> 00:03:42,178
Je realiseert je dat dit papier
binnen drie dagen?
91
00:03:42,178 --> 00:03:46,400
Ja. Kijk, ik begrijp dit
grappig pijn ding
92
00:03:46,400 --> 00:03:48,184
in mijn maag
telkens als ik haar zie.
93
00:03:48,184 --> 00:03:51,056
Een grappig pijnding?
Je bent weg, kerel.
94
00:03:51,056 --> 00:03:53,102
Oké, ze is dus ouder.
een beetje,
95
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
dat is zwaar
maar niet onmogelijk.
96
00:03:54,756 --> 00:03:56,845
Dat moet ik zeker doen
zet de eerste stap.
97
00:03:56,845 --> 00:03:58,063
Eventuele suggesties?
98
00:03:58,063 --> 00:03:59,717
Ja.
Maak je los, oké?
99
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
Heb je enig idee
100
00:04:01,110 --> 00:04:04,244
hoe je "het gedicht analyseert
Aan zijn terughoudende Meesteres
101
00:04:04,244 --> 00:04:05,723
"in termen van zijn
thema, taal,
102
00:04:05,723 --> 00:04:07,595
metafoor, beelden,
en meter"?
103
00:04:07,595 --> 00:04:09,205
Niet van de top
van mijn hoofd.
104
00:04:09,205 --> 00:04:10,467
Nou, dat zou je beter doen
zoek het uit,
105
00:04:10,467 --> 00:04:12,077
want als je uitgeeft
de komende drie dagen
106
00:04:12,077 --> 00:04:13,165
voorbij maant
deze oppas
107
00:04:13,165 --> 00:04:14,428
en blaas dit papier op
108
00:04:14,428 --> 00:04:15,733
en ga aan de slag
academische proeftijd
109
00:04:15,733 --> 00:04:17,082
en op de bank gaan zitten
van het team
110
00:04:17,082 --> 00:04:18,388
en wij verliezen
nog een spel,
111
00:04:18,388 --> 00:04:19,389
ik en nog 10 andere jongens
112
00:04:19,389 --> 00:04:20,564
gaan
kom naar je huis
113
00:04:20,564 --> 00:04:21,957
en een klusje doen
op je gezicht
114
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
zodat geen meisje
115
00:04:23,175 --> 00:04:24,525
zal je ooit vinden
weer aantrekkelijk.
116
00:04:24,525 --> 00:04:27,136
Oké?
117
00:04:27,136 --> 00:04:28,964
Het heeft geen zin
bij het bedreigen van een verliefde man.
118
00:04:28,964 --> 00:04:30,661
Hopeloos!
119
00:04:30,661 --> 00:04:35,231
Baai, wat is
Naam van oom Kurt's vrouw weer?
120
00:04:35,231 --> 00:04:37,712
De nieuwe.
121
00:04:37,712 --> 00:04:41,281
Degene waarvoor hij naar Frankrijk verhuisde?
122
00:04:41,281 --> 00:04:43,021
Marnie.
123
00:04:43,021 --> 00:04:44,371
Marie.
124
00:04:44,371 --> 00:04:46,155
Zoiets.
125
00:04:46,155 --> 00:04:47,678
Hoe zit het met oma en papa?
126
00:04:47,678 --> 00:04:49,637
Wanneer zijn ze geboren?
127
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
Wat is dit, Claud?
128
00:04:51,029 --> 00:04:53,554
Dat zouden we moeten doen
onze stambomen,
129
00:04:53,554 --> 00:04:56,034
zoals bij uitsnijding
bouwpapier,
130
00:04:56,034 --> 00:04:58,036
weet je, dat allemaal?
131
00:04:58,036 --> 00:05:00,604
Dus, oma en papa?
132
00:05:00,604 --> 00:05:02,127
Hè?
133
00:05:02,127 --> 00:05:04,129
Oh. Eh...
134
00:05:04,129 --> 00:05:06,480
Nana overleed in...
135
00:05:06,480 --> 00:05:07,655
'86,
136
00:05:07,655 --> 00:05:09,352
hetzelfde jaar
als oma Jane.
137
00:05:09,352 --> 00:05:12,486
Papa was in '89.
138
00:05:12,486 --> 00:05:14,749
Ze waren allebei in de zeventig.
139
00:05:14,749 --> 00:05:16,533
Ik weet het niet.
Kunt u de wiskunde niet doen?
140
00:05:16,533 --> 00:05:18,840
Hoe zit het met opa?
141
00:05:18,840 --> 00:05:20,363
De laatste, dat beloof ik.
142
00:05:20,363 --> 00:05:23,627
Opa Jac. Wanneer werd hij geboren?
143
00:05:23,627 --> 00:05:25,107
Ik weet het niet, Claud.
144
00:05:25,107 --> 00:05:27,588
Eerlijk gezegd, dat doe ik niet.
145
00:05:27,588 --> 00:05:29,154
Mijn moeder was tien toen hij vertrok.
146
00:05:29,154 --> 00:05:30,721
Ze sprak nooit over hem.
147
00:05:30,721 --> 00:05:32,593
Niemand heeft iets van hem gehoord
aangezien, zoals,
148
00:05:32,593 --> 00:05:34,029
de regering-Eisenhower.
149
00:05:34,029 --> 00:05:36,031
Maar hij leeft.
150
00:05:36,031 --> 00:05:38,642
Ik bedoel, niemand weet het
dat hij niet leeft.
151
00:05:38,642 --> 00:05:40,731
We zitten laag
op wasverzachter.
152
00:05:42,385 --> 00:05:45,780
Hij zou nog in leven kunnen zijn.
153
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
Alles goed, Bailey?
154
00:05:49,740 --> 00:05:53,353
Hallo.
155
00:05:53,353 --> 00:05:55,572
Dus wij nemen
de Filmore-bus naar Geary
156
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
en de Geary-bus naar Castro?
157
00:05:57,269 --> 00:05:58,270
De Castro-lijn
duurt een eeuwigheid.
158
00:05:58,270 --> 00:05:59,446
Hebben we iets gekregen van meneer Graham?
159
00:05:59,446 --> 00:06:01,099
Ik weet het niet.
Kan ik...?
160
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
Hij zou mij sturen
de maandafrekening
161
00:06:02,884 --> 00:06:03,885
uit het landgoed.
162
00:06:03,885 --> 00:06:05,147
Kan ik 10 euro lenen?
163
00:06:05,147 --> 00:06:06,714
Waarvoor?
164
00:06:06,714 --> 00:06:08,672
Taxikosten, voor het geval we weg zijn
voorbij de laatste rit van de bus.
165
00:06:08,672 --> 00:06:09,978
Taxirit?
166
00:06:09,978 --> 00:06:11,762
Van de bibliotheek
ongeveer drie blokken verderop.
167
00:06:11,762 --> 00:06:14,069
Dat zijn wij niet
naar de bibliotheek gaan.
168
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
Er is een feestje
waar we over hoorden.
169
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Het zou zo moeten zijn
deze enorme klap.
170
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
We gaan crashen.
171
00:06:19,117 --> 00:06:22,773
Bedankt, Charlie.
172
00:06:22,773 --> 00:06:24,296
Kijk, als mijn moeder belt,
173
00:06:24,296 --> 00:06:26,995
zou je het haar kunnen vertellen
zijn we naar de bibliotheek geweest?
174
00:06:26,995 --> 00:06:28,257
Zeker.
175
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
Koel.
176
00:06:30,041 --> 00:06:32,043
Eigenlijk,
Dat werkt maar tot negen uur.
177
00:06:32,043 --> 00:06:33,741
Kun je het haar na negen uur vertellen?
178
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
dat we naar de hoek gingen
pizza halen?
179
00:06:36,004 --> 00:06:37,048
Geen probleem.
180
00:06:37,048 --> 00:06:40,269
Geweldig. Doei.
181
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Op elk moment na 10 uur,
zou je het haar kunnen vertellen
182
00:06:42,402 --> 00:06:43,751
dat ik was
zo gebakken van het studeren
183
00:06:43,751 --> 00:06:45,405
dat ik een beetje crashte
op Julia's bed
184
00:06:45,405 --> 00:06:47,972
en jij denkt van niet
Is het zo'n goed idee om mij wakker te maken?
185
00:06:47,972 --> 00:06:49,321
Hij heeft ons
bedekt, Lib.
186
00:06:49,321 --> 00:06:52,412
Ik heb je gedekt, Lib.
Veel plezier.
187
00:06:57,199 --> 00:06:58,592
Hé, Char,
188
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
je bent er ooit geweest
met een oudere vrouw?
189
00:07:00,594 --> 00:07:02,900
Waarom? Waarom wil je dat weten?
190
00:07:02,900 --> 00:07:04,119
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
191
00:07:04,119 --> 00:07:05,120
Dat is alles.
192
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Eh, ja.
193
00:07:06,730 --> 00:07:08,123
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
194
00:07:10,473 --> 00:07:12,823
Hoe is het?
195
00:07:12,823 --> 00:07:14,259
Nou, het is geweldig.
196
00:07:14,259 --> 00:07:15,696
Oudere vrouwen zijn geweldig.
197
00:07:15,696 --> 00:07:16,740
Dus jij niet...
198
00:07:16,740 --> 00:07:18,829
denk dat dat een leeftijdsverschil is
199
00:07:18,829 --> 00:07:20,309
is noodzakelijkerwijs een groot probleem?
200
00:07:20,309 --> 00:07:22,050
Nee.
201
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
Maak je een grapje?
202
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
Het kan in uw voordeel werken.
203
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
Al dat spul
204
00:07:26,315 --> 00:07:27,838
over vrouwen die pieken
later dan jongens.
205
00:07:27,838 --> 00:07:30,145
Dus hoe doe je
zoiets aan de gang krijgen?
206
00:07:32,234 --> 00:07:33,757
Het grote ding is...
207
00:07:36,107 --> 00:07:38,109
je moet wel
laat het ze weten...
208
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
je bent niet zo jong
209
00:07:41,809 --> 00:07:43,114
je kunt niet met ze praten
210
00:07:43,114 --> 00:07:44,638
over dingen
waarin ze geïnteresseerd zijn.
211
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
Wat bedoel je?
212
00:07:46,117 --> 00:07:47,423
Zeg, ze is, zoals...
213
00:07:47,423 --> 00:07:51,166
Ik weet het niet,
een restaurantcriticus.
214
00:07:51,166 --> 00:07:53,516
Een restaurantcriticus?
215
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
Ze heeft al deze boeken
216
00:07:54,822 --> 00:07:56,519
over koken
en eten en zo,
217
00:07:56,519 --> 00:07:58,129
Dus je zegt zoiets als,
218
00:07:58,129 --> 00:08:01,350
‘Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
begreep het verschil
219
00:08:01,350 --> 00:08:03,308
tussen Szechuan
en Mandarijnse keuken."
220
00:08:03,308 --> 00:08:06,224
Dus je vraagt het haar
iets waar ze verstand van heeft.
221
00:08:06,224 --> 00:08:08,096
Wat is zij,
een senior of zo?
222
00:08:08,096 --> 00:08:10,577
Eh...
223
00:08:10,577 --> 00:08:11,621
ja.
224
00:08:14,145 --> 00:08:15,538
Ga ervoor, kerel.
225
00:08:21,979 --> 00:08:24,852
Misschien moet ik het controleren
om te zien of mijn moeder belde.
226
00:08:24,852 --> 00:08:26,418
Lib, wil je ontspannen?
227
00:08:29,160 --> 00:08:31,162
Wij kunnen hier niet zitten
voor altijd, weet je.
228
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
neem drie bussen
229
00:08:32,686 --> 00:08:35,384
op de motorkap zitten
van een Pontiac
230
00:08:35,384 --> 00:08:37,691
en naar andere mensen kijken
veel plezier.
231
00:08:37,691 --> 00:08:39,257
Mensen gaan nadenken
wij zijn grote nerds
232
00:08:39,257 --> 00:08:41,608
als we naar binnen gaan en er zo uitzien
wij kennen niemand.
233
00:08:41,608 --> 00:08:44,567
Oké, dus we gaan daar naar binnen
zeggen, zoals,
234
00:08:44,567 --> 00:08:46,177
"Heeft iemand David gezien?"
235
00:08:46,177 --> 00:08:48,049
Wie is dat?
236
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Nou, er zijn vijf Davids
alleen al in Soc.
237
00:08:50,617 --> 00:08:52,923
Dat moet zo zijn
hier tenminste één.
238
00:08:52,923 --> 00:08:54,403
Wat zeg je?
239
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
Heeft iemand David gezien?
240
00:08:56,361 --> 00:08:59,060
Dat is niet veel
van een gespreksstarter.
241
00:08:59,060 --> 00:09:01,279
Nee, maar het is een plan.
242
00:09:05,936 --> 00:09:07,024
Kirsten?
243
00:09:07,024 --> 00:09:08,373
Owen was aan het spelen
met mijn sleutelhanger
244
00:09:08,373 --> 00:09:09,766
hier vandaag
245
00:09:09,766 --> 00:09:10,985
en dat moet hij hebben gedaan
heb het ergens laten vallen.
246
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Ik besefte het niet
tot nu toe.
247
00:09:13,161 --> 00:09:15,163
Wil je hulp?
248
00:09:15,163 --> 00:09:16,817
Ja. Bedankt.
249
00:09:16,817 --> 00:09:20,124
Jeetje, het is hier koud,
nietwaar?
250
00:09:20,124 --> 00:09:21,735
Wil je mijn trui?
251
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
Nee.
252
00:09:23,258 --> 00:09:26,130
O, kom op. Doe niet zo gek.
Neem het.
253
00:09:30,526 --> 00:09:33,224
Bedankt.
254
00:09:33,224 --> 00:09:34,574
Oké, eh...
255
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
het ding om te doen
256
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
is de achtertuin verdelen
in kwadranten.
257
00:09:37,577 --> 00:09:38,665
Klinkt als
je hebt dit eerder gedaan.
258
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
Ja?
259
00:09:39,970 --> 00:09:41,406
Nou ja, toen ik er eenmaal in zat
een vuistgevecht
260
00:09:41,406 --> 00:09:42,799
met Tommy Slovoto
van de straat,
261
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
en hij klopte
mijn voortand eruit.
262
00:09:44,192 --> 00:09:45,759
Ik heb, zoals,
een hele dag hier
263
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
proberen het te vinden.
264
00:09:46,760 --> 00:09:48,109
Welke was het?
265
00:09:49,719 --> 00:09:52,243
Het is moeilijk te geloven
266
00:09:52,243 --> 00:09:55,072
die glimlach
is niet 100 procent natuurlijk.
267
00:09:59,773 --> 00:10:00,774
Ik heb ze gevonden.
268
00:10:00,774 --> 00:10:02,689
Geweldig.
269
00:10:02,689 --> 00:10:04,604
Bedankt.
270
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Nou...
271
00:10:09,739 --> 00:10:14,744
Nacht.
272
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
Wat ben jij
zo blij mee?
273
00:10:22,578 --> 00:10:25,015
Niets.
274
00:10:25,015 --> 00:10:26,974
Ik besloot van wel
ga hem zoeken.
275
00:10:26,974 --> 00:10:28,802
Opa Jac.
276
00:10:31,021 --> 00:10:32,632
Ik ga hem vinden.
277
00:10:35,765 --> 00:10:37,114
Je gaat
vind hem?
278
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
Uh-huh.
279
00:10:38,550 --> 00:10:40,248
Je gaat naar buiten
en zoek hem?
280
00:10:40,248 --> 00:10:41,466
Ja.
281
00:10:41,466 --> 00:10:43,294
En weet je
hoe moet je dat doen?
282
00:10:43,294 --> 00:10:44,948
Natuurlijk niet.
Ik zit in de vijfde klas.
283
00:10:44,948 --> 00:10:46,080
Ik zal het gewoon doen
hulp krijgen.
284
00:10:46,080 --> 00:10:47,516
Het punt is, Claud,
285
00:10:47,516 --> 00:10:49,257
Hij is vermist
al zo'n 30 jaar.
286
00:10:49,257 --> 00:10:50,693
Hij zou dood kunnen zijn.
287
00:10:50,693 --> 00:10:53,043
Of misschien doet hij dat niet
wil heel graag gevonden worden.
288
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Of misschien wacht hij
dat iemand hem wil vinden.
289
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Ik denk het gewoon niet
290
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
je zou moeten krijgen
Je hoop is gevestigd, Claud.
291
00:10:59,223 --> 00:11:00,877
Heb je hem ooit gezocht?
292
00:11:00,877 --> 00:11:02,313
Heb je ooit
293
00:11:02,313 --> 00:11:05,099
stel eventuele vragen
überhaupt over hem?
294
00:11:05,099 --> 00:11:06,448
Heb je dat gedaan?
295
00:11:06,448 --> 00:11:08,319
Nou nee, maar...
296
00:11:08,319 --> 00:11:10,104
dat was er niet
veel punt.
297
00:11:10,104 --> 00:11:11,496
Jeetje.
298
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
wat er met mij zou gebeuren
299
00:11:13,542 --> 00:11:15,196
als ik uiteindelijk zou missen
voor 30 jaar.
300
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Claudia...
301
00:11:16,719 --> 00:11:19,940
Nou, ik ga hem vinden.
302
00:11:30,777 --> 00:11:32,517
"Die avond,
de prinses was aan het eten
303
00:11:32,517 --> 00:11:36,304
"met haar vader, de koning,
en zijn koninklijk hof
304
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
"toen er kwam
305
00:11:37,435 --> 00:11:38,785
"een vreemd geklop
op de deur
306
00:11:38,785 --> 00:11:40,134
"en een stem riep:
'Prinses, prinses!
307
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
'Laat me binnen!'
308
00:11:42,179 --> 00:11:44,051
‘De prinses vluchtte
om te zien wie het zou kunnen zijn
309
00:11:44,051 --> 00:11:46,662
en was geschrokken
om de kikker te zien."
310
00:11:46,662 --> 00:11:49,839
Lees hem nog steeds voor
in zijn slaap?
311
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
Hij kan mij horen.
312
00:11:51,362 --> 00:11:53,016
Het is verbazingwekkend, hè?
313
00:11:53,016 --> 00:11:57,368
Ik ben altijd gefascineerd geweest
door het onderbewustzijn.
314
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
Je bedoelt het onderbewustzijn.
315
00:11:59,153 --> 00:12:00,589
Precies.
316
00:12:00,589 --> 00:12:02,199
Ik had geen idee
317
00:12:02,199 --> 00:12:04,506
je was geïnteresseerd
in psychologie, Bailey.
318
00:12:04,506 --> 00:12:07,770
Wel, ik babbel,
319
00:12:07,770 --> 00:12:11,774
dus ik weet hoe belangrijk het is
320
00:12:11,774 --> 00:12:15,125
om Owens verbeelding te stimuleren.
321
00:12:15,125 --> 00:12:16,605
Kleine jongens met fantasie
322
00:12:16,605 --> 00:12:19,739
opgroeien tot mannen
323
00:12:19,739 --> 00:12:22,132
die creatief zijn
en vindingrijk.
324
00:12:22,132 --> 00:12:25,875
Mannen vind ik heel, heel sexy.
325
00:12:27,877 --> 00:12:29,836
Ik, eh...
326
00:12:29,836 --> 00:12:32,099
had een denkbeeldige vriend
toen ik een kind was.
327
00:12:32,099 --> 00:12:33,709
Geen grapje?
328
00:12:33,709 --> 00:12:36,494
Dat zou een teken moeten zijn
van echte gevoeligheid.
329
00:12:36,494 --> 00:12:38,714
Echt?
330
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
Hé.
331
00:12:40,890 --> 00:12:43,763
Ja. Zijn naam was Lloyd.
332
00:12:45,547 --> 00:12:48,637
Lloyd W. Loomis.
333
00:12:48,637 --> 00:12:51,118
Lloyd Loomis.
334
00:12:51,118 --> 00:12:54,251
Ik denk dat ik dat geweest moet zijn
behoorlijk gevoelig,
335
00:12:54,251 --> 00:12:57,254
omdat Lloyd en ik
uren zou doorbrengen
336
00:12:57,254 --> 00:12:59,169
gewoon samen bedenken.
337
00:12:59,169 --> 00:13:01,389
Wat hebben jij en Lloyd gedaan?
over praten?
338
00:13:01,389 --> 00:13:04,087
Eh...
339
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
honkbal, voornamelijk.
340
00:13:05,785 --> 00:13:08,265
Ja.
Ik wilde honkballer worden,
341
00:13:08,265 --> 00:13:10,746
en Lloyd woonde bij mij,
342
00:13:10,746 --> 00:13:12,487
onder mijn bed,
343
00:13:12,487 --> 00:13:15,011
ik denk,
344
00:13:15,011 --> 00:13:17,274
en omdat zijn vader...
345
00:13:17,274 --> 00:13:19,276
zijn vader was een vanger
346
00:13:19,276 --> 00:13:22,323
voor dit minor league boerderijteam
van de reuzen,
347
00:13:22,323 --> 00:13:25,587
en zo was hij onderweg
de hele tijd en...
348
00:13:25,587 --> 00:13:27,197
Dus je hebt hem binnengehaald.
349
00:13:27,197 --> 00:13:30,200
Behalve tijdens het laagseizoen.
350
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
Is dat raar?
351
00:13:32,899 --> 00:13:34,770
Nee.
352
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Eigenlijk is het een teken
353
00:13:36,293 --> 00:13:38,121
van een zeer verzorgende
en zorgzaam persoon.
354
00:13:38,121 --> 00:13:40,776
Ja.
355
00:13:40,776 --> 00:13:44,214
Ik zou hem mijn kleren lenen
en geef hem te eten
356
00:13:44,214 --> 00:13:45,781
en bewaar hem een plaats
aan tafel
357
00:13:45,781 --> 00:13:49,263
naast mij.
358
00:13:49,263 --> 00:13:51,569
Waarom vertel ik je dit?
359
00:13:51,569 --> 00:13:52,701
Wat?
360
00:13:52,701 --> 00:13:54,485
Ik vind het geweldig.
361
00:13:57,140 --> 00:13:59,229
Claudia?
362
00:13:59,229 --> 00:14:00,665
Jij wilt
uitleggen?
363
00:14:00,665 --> 00:14:01,971
Alan Tisk.
364
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
Gouden staat
Privé-onderzoeken.
365
00:14:03,407 --> 00:14:05,148
Wij spraken.
366
00:14:05,148 --> 00:14:07,672
Leuk u te ontmoeten, meneer Tisk.
367
00:14:07,672 --> 00:14:09,631
Ik neem het vanaf hier over, Charlie.
368
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
Nee, Claudia,
je zult het niet vanaf hier overnemen.
369
00:14:11,502 --> 00:14:13,287
Je kunt niet zomaar bellen
een privédetective en...
370
00:14:13,287 --> 00:14:14,375
Wat is er aan de hand?
371
00:14:14,375 --> 00:14:15,550
Meneer Tisk en ik
372
00:14:15,550 --> 00:14:16,768
gaan
zoek opa.
373
00:14:16,768 --> 00:14:17,944
Jack Gordon.
374
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
Verliet zijn vrouw en dochter
375
00:14:19,989 --> 00:14:21,991
ongeveer 30 jaar geleden
in Seattle.
376
00:14:21,991 --> 00:14:24,341
Korte periode bij de Amerikaanse marine
tijdens de Tweede Wereldoorlog."
377
00:14:24,341 --> 00:14:26,778
Ja. Dat is alles wat we weten.
378
00:14:26,778 --> 00:14:28,171
Jij hebt aangenomen
een privédetective?
379
00:14:29,869 --> 00:14:31,696
30 jaar is een lange tijd
ontbreken.
380
00:14:31,696 --> 00:14:34,177
Zie je, Claud?
Dat is wat we je vertelden.
381
00:14:34,177 --> 00:14:36,179
Je bent aan het verspillen
de tijd van de man.
382
00:14:36,179 --> 00:14:37,833
Ben ik?
383
00:14:37,833 --> 00:14:39,791
Zeg nooit dood.
384
00:14:39,791 --> 00:14:40,923
Ik ben bij u, meneer Tisk.
385
00:14:40,923 --> 00:14:41,924
Goed,
386
00:14:41,924 --> 00:14:44,100
laten we dan over zaken praten.
387
00:14:44,100 --> 00:14:48,235
Mijn provisie bedraagt $500
vooraf betaalbaar.
388
00:14:48,235 --> 00:14:49,671
Wauw.
389
00:14:49,671 --> 00:14:51,673
Mijn houder deed dat niet
kost bijna net zoveel.
390
00:14:51,673 --> 00:14:53,501
Ik reken $100,- per uur
391
00:14:53,501 --> 00:14:55,372
plus uitgaven.
392
00:14:59,159 --> 00:15:01,422
Kunnen we dit doen in, zoals...
393
00:15:01,422 --> 00:15:02,684
15 minuten?
394
00:15:04,468 --> 00:15:07,515
Kun je het aanbevelen?
iemand goedkoper?
395
00:15:07,515 --> 00:15:11,911
Wat dacht je van een gratis tip.
396
00:15:11,911 --> 00:15:15,392
Probeer de veteranen
Administratie.
397
00:15:15,392 --> 00:15:19,919
Plezierig zakendoen
met u, meneer Tisk.
398
00:15:24,445 --> 00:15:26,403
Je lag te slapen
in Civ.
399
00:15:26,403 --> 00:15:28,057
Dat was ik niet.
400
00:15:28,057 --> 00:15:30,451
Ja, dat was je.
Ik zag je.
401
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
Dat was jij aan het doen
hoofdbrekend ding.
402
00:15:32,757 --> 00:15:34,107
Stil.
403
00:15:34,107 --> 00:15:36,283
Vier uur slaap.
404
00:15:36,283 --> 00:15:39,242
Het is een wonder
dat ik überhaupt sta.
405
00:15:39,242 --> 00:15:40,722
Dus wat is het oordeel?
406
00:15:40,722 --> 00:15:42,245
Heb je plezier gehad?
407
00:15:42,245 --> 00:15:43,420
Ja.
408
00:15:43,420 --> 00:15:45,553
Ik bedoel, ja. Heb je dat gedaan?
409
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
Ja, ik denk...
410
00:15:47,076 --> 00:15:48,599
soort van.
411
00:15:48,599 --> 00:15:51,602
Het was nogal moeilijk
een gesprek te voeren
412
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
terwijl de muziek aanzwelt.
413
00:15:52,995 --> 00:15:54,431
Dus heb je mij zien dansen?
414
00:15:54,431 --> 00:15:55,998
met die blonde kerel
met de papegaai-tatoeage?
415
00:15:55,998 --> 00:15:58,261
Hij was prachtig.
416
00:15:58,261 --> 00:16:00,350
Dus vind je hem leuk?
417
00:16:00,350 --> 00:16:01,786
Vind je hem leuk?
418
00:16:01,786 --> 00:16:03,745
Het is lastig te zeggen.
419
00:16:03,745 --> 00:16:05,747
Ik bedoel, hij had zijn ogen dicht
de hele tijd.
420
00:16:05,747 --> 00:16:07,314
Hij was een beetje aan het kreunen
naar de muziek.
421
00:16:07,314 --> 00:16:08,924
Ik denk het niet echt
hij wist dat ik...
422
00:16:08,924 --> 00:16:09,925
daar.
423
00:16:14,799 --> 00:16:17,585
Waren jullie dat niet?
bij Bryan Dennahan gisteravond?
424
00:16:17,585 --> 00:16:18,803
Ja.
425
00:16:18,803 --> 00:16:21,154
Mooi gebeurt, hè?
426
00:16:21,154 --> 00:16:23,634
Ik kan die niet geloven
stomme buren
427
00:16:23,634 --> 00:16:25,114
belde de politie.
428
00:16:25,114 --> 00:16:27,116
Ik bedoel, de muziek
was niet zo luid.
429
00:16:27,116 --> 00:16:29,031
Helemaal. Quel slepen.
430
00:16:29,031 --> 00:16:31,903
Weet je, eh,
Jasons ouders
431
00:16:31,903 --> 00:16:33,644
morgen de stad verlaten,
432
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
en hij en Nina dachten na
over iets doen,
433
00:16:36,430 --> 00:16:37,822
als je geïnteresseerd bent.
434
00:16:37,822 --> 00:16:39,476
Geweldig.
435
00:16:39,476 --> 00:16:40,608
Geweldig.
436
00:16:43,872 --> 00:16:45,395
Oké, jongens.
437
00:16:45,395 --> 00:16:47,223
Alles van uw bureau.
438
00:16:47,223 --> 00:16:49,225
Ik ken jou
de avond doorgebracht
439
00:16:49,225 --> 00:16:51,749
met koning Lear
gisteravond,
440
00:16:51,749 --> 00:16:54,709
dus laten we eens kijken hoeveel ervan
eigenlijk verzonken, hè?
441
00:16:57,103 --> 00:16:59,583
O, je bent mooi
als je boos bent.
442
00:16:59,583 --> 00:17:02,586
Papieren op mijn bureau
als je klaar bent,
443
00:17:02,586 --> 00:17:03,848
en de opdracht van vanavond
444
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
is om het toneelstuk af te maken.
445
00:17:12,422 --> 00:17:14,772
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
446
00:17:14,772 --> 00:17:16,078
Ik weet zeker dat je dat kunt.
447
00:17:16,078 --> 00:17:17,253
Heb je dat niet?
dat soort informatie
448
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
op een computer?
449
00:17:18,689 --> 00:17:19,951
Kun je niet gewoon, zoals,
450
00:17:19,951 --> 00:17:21,910
typ zijn naam in
en vertel me waar hij is?
451
00:17:21,910 --> 00:17:23,433
Het is tegen
ons beleid
452
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
dat soort uit te delen
van informatie
453
00:17:25,261 --> 00:17:26,784
voor het grote publiek.
454
00:17:26,784 --> 00:17:29,700
Het is heel belangrijk
dat ik hem vind.
455
00:17:29,700 --> 00:17:31,354
Hij is mij geld schuldig.
456
00:17:33,139 --> 00:17:35,271
Kijk, sergeant,
457
00:17:35,271 --> 00:17:37,708
Ik ben een wees.
458
00:17:37,708 --> 00:17:39,797
Mijn vier broers en zussen
zijn weeskinderen.
459
00:17:39,797 --> 00:17:41,234
We zijn helemaal alleen
460
00:17:41,234 --> 00:17:43,236
en we hebben niemand
om voor ons te zorgen,
461
00:17:43,236 --> 00:17:45,586
en deze man is dat ook
onze enige overlevende grootouder,
462
00:17:45,586 --> 00:17:49,372
maar we hebben geen idee waar hij is
of zelfs als hij nog leeft.
463
00:17:51,722 --> 00:17:55,683
Dat is G-O-R-D-O-N.
464
00:17:55,683 --> 00:17:58,555
Gordon.
465
00:17:58,555 --> 00:18:01,558
Je moet deze plek zien.
Zee Ranch.
466
00:18:01,558 --> 00:18:04,039
Alle huizen zijn
gebouwd om te passen, zoals,
467
00:18:04,039 --> 00:18:06,041
recht in
het milieu.
468
00:18:06,041 --> 00:18:07,651
O ja?
469
00:18:07,651 --> 00:18:11,394
Je denkt deze rok
waardoor mijn kont er te groot uitziet?
470
00:18:11,394 --> 00:18:13,179
Nee. Je ziet er geweldig uit.
471
00:18:13,179 --> 00:18:15,006
Kijk, ik zou het leuk vinden
om dat te doen,
472
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
zulke huizen bouwen.
473
00:18:16,791 --> 00:18:18,184
Zoals wat?
474
00:18:18,184 --> 00:18:19,402
Milieuvriendelijk,
weet je, bewust
475
00:18:19,402 --> 00:18:20,882
zoals bij Sea Ranch.
476
00:18:20,882 --> 00:18:22,275
O ja.
477
00:18:22,275 --> 00:18:24,233
Kijk, dat denk ik niet
Ik ken de plek.
478
00:18:24,233 --> 00:18:25,713
Ik haat deze gebeurtenissen.
479
00:18:25,713 --> 00:18:26,757
Het Baaigebied
480
00:18:26,757 --> 00:18:28,107
Restaurateurs
Associatie
481
00:18:28,107 --> 00:18:31,762
jaarlijkse cocktailparty
en bruinneuzenuur.
482
00:18:31,762 --> 00:18:34,243
Je weet het niet
wat een geluk heb je
483
00:18:34,243 --> 00:18:37,246
niet uitgenodigd worden
aan deze dingen.
484
00:18:37,246 --> 00:18:38,682
Nou ja, tenminste
het eten is goed,
485
00:18:38,682 --> 00:18:40,206
toch?
486
00:18:40,206 --> 00:18:43,948
Hé, de planken
kwam geweldig uit.
487
00:18:43,948 --> 00:18:45,950
Ja, nietwaar?
488
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
Ik weet het niet, Charlie.
489
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
We gaan het hebben
naar boven komen
490
00:18:52,827 --> 00:18:54,568
met een nieuw excuus
491
00:18:54,568 --> 00:18:56,570
omdat jij hier bent
in de middag.
492
00:18:56,570 --> 00:18:58,441
Rechts.
493
00:18:58,441 --> 00:19:02,184
Je weet wel, mijn keukenkastjes
kan wel wat opknapbeurt gebruiken.
494
00:19:02,184 --> 00:19:04,143
Eh... Deze, uh...
495
00:19:04,143 --> 00:19:06,754
Deze komende weken
zal een soort van zijn...
496
00:19:06,754 --> 00:19:08,321
ik bedoel,
Ik heb iets met huisschilderen
497
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
daar in Mill Valley, en...
498
00:19:09,757 --> 00:19:11,759
Oké, dus hoe kunnen we
werk dit?
499
00:19:11,759 --> 00:19:14,240
Ik bel je.
Jij belt mij.
500
00:19:14,240 --> 00:19:16,546
Ja, zeker. Het klinkt goed.
501
00:19:18,418 --> 00:19:22,204
Oké, Charlie.
502
00:19:23,988 --> 00:19:25,642
Dus...
503
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Je weet zeker dat we vierkant zijn
in de schappen?
504
00:19:29,080 --> 00:19:31,561
Volledig betaald.
505
00:19:58,806 --> 00:20:00,286
Waar ben je geweest?
506
00:20:00,286 --> 00:20:02,288
Uit.
507
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
Wat ben je aan het doen?
508
00:20:03,811 --> 00:20:05,682
Ben je aan het gooien
dit weg?
509
00:20:05,682 --> 00:20:07,336
MYOB, hè, Claud?
510
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
Mag ik hiervan iets bewaren?
als je het niet wilt?
511
00:20:15,823 --> 00:20:18,173
Mama heeft je gekocht
deze muziekdoos.
512
00:20:18,173 --> 00:20:19,696
Het zijn kinderdingen, Claud.
513
00:20:19,696 --> 00:20:20,871
Ik ben geen kind meer.
514
00:20:20,871 --> 00:20:22,177
Ja, juist.
515
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
O, ik herinner het me
toen je dit kreeg.
516
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
Claudia--
517
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
"Gepresenteerd aan Julia Salinger,
als de veelbelovende eerstejaars
518
00:20:27,051 --> 00:20:28,792
in het geheel..."
Vind je het erg?
519
00:20:28,792 --> 00:20:30,620
Ik heb geen zin om te staren
tegen een stel waardeloze trofeeën
520
00:20:30,620 --> 00:20:32,622
elke dag van mijn leven, oké?
521
00:20:32,622 --> 00:20:34,102
Wauw, wat is er gebeurd
in jou?
522
00:20:34,102 --> 00:20:35,538
Niets.
523
00:20:35,538 --> 00:20:38,759
Het is net als
al je vioolspullen.
524
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
Ik bedoel, al deze
domme plaquettes en onderscheidingen
525
00:20:41,762 --> 00:20:43,285
en lessen en oefenen
526
00:20:43,285 --> 00:20:44,765
en wedstrijden
en alles...
527
00:20:44,765 --> 00:20:47,246
Ik bedoel, is dat echt zo?
maak je blij?
528
00:20:49,596 --> 00:20:50,901
Ja.
529
00:20:50,901 --> 00:20:52,251
Dat doet het.
530
00:20:56,342 --> 00:20:57,952
Gewoon opgeklopt
531
00:20:57,952 --> 00:21:00,433
wat spaghetti
en gehaktballetjes.
532
00:21:00,433 --> 00:21:02,304
Het is jouw favoriet, toch?
533
00:21:02,304 --> 00:21:03,610
Heb ik dat gezegd?
534
00:21:03,610 --> 00:21:06,874
Ja, denk ik.
535
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Er wordt een diner geserveerd.
536
00:21:08,092 --> 00:21:09,093
Bailey heeft eten gemaakt?
537
00:21:09,093 --> 00:21:10,530
Kun je geloven?
538
00:21:10,530 --> 00:21:11,879
ze geven je alleen
Zes gehaktballetjes in een blik?
539
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
Is dat geen afzetterij?
540
00:21:13,707 --> 00:21:15,230
Is deze stoel bezet?
541
00:21:15,230 --> 00:21:16,275
Nee.
542
00:21:16,275 --> 00:21:18,189
Nee! Eh...
543
00:21:19,278 --> 00:21:21,454
Ik ging daar zitten...
544
00:21:21,454 --> 00:21:23,151
aan die kant...
545
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
zodat ik kon dienen.
546
00:21:25,501 --> 00:21:27,503
Wat maakt het uit
waar zit je?
547
00:21:27,503 --> 00:21:29,331
Je hebt een geheel
bankje voor jezelf.
548
00:21:29,331 --> 00:21:31,202
Er is zelfs voldoende ruimte
voor Lloyd.
549
00:21:31,202 --> 00:21:33,074
Lloyd?
550
00:21:33,074 --> 00:21:35,511
Bailey's denkbeeldige
honkbal spelende vriend.
551
00:21:35,511 --> 00:21:36,556
Eten.
552
00:21:36,556 --> 00:21:37,687
Wat is dit?
553
00:21:37,687 --> 00:21:38,993
Je hebt een
denkbeeldige vriend, Bay?
554
00:21:38,993 --> 00:21:40,516
Dat was niet de bedoeling
om dat te vermelden.
555
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
O, mijn God. Het spijt me.
556
00:21:42,388 --> 00:21:43,519
Op welke positie speelt hij?
557
00:21:43,519 --> 00:21:44,912
Het spijt me echt.
558
00:21:44,912 --> 00:21:46,217
Ik kende je niet
had het aan niemand verteld.
559
00:21:46,217 --> 00:21:47,523
Denkbeeldige vriend,
Hè, Bailey?
560
00:21:47,523 --> 00:21:48,611
Genaamd Lloyd?
561
00:21:48,611 --> 00:21:50,396
Dat is zo schattig.
562
00:21:50,396 --> 00:21:53,790
Dit is een fascinerend inzicht.
563
00:21:53,790 --> 00:21:57,403
Oké, kunnen we dit even laten vallen, alsjeblieft?
564
00:21:57,403 --> 00:21:58,404
Sorry.
565
00:22:00,275 --> 00:22:01,798
Hoe laat is het?
566
00:22:01,798 --> 00:22:04,279
Ik moet het halen
naar het restaurant.
567
00:22:04,279 --> 00:22:06,325
Hé, je werkt te hard, Charlie.
568
00:22:06,325 --> 00:22:07,978
Ja, juist.
Jij bent iemand die praat.
569
00:22:07,978 --> 00:22:09,980
Zou jij
passeer de, eh...
570
00:22:09,980 --> 00:22:12,505
Ik zou kunnen gebruiken
een beetje vakantie.
571
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Ik heb nagedacht
over wat tijd nemen,
572
00:22:13,897 --> 00:22:14,855
langs de kust rijden.
573
00:22:14,855 --> 00:22:15,899
Geen grapje.
574
00:22:15,899 --> 00:22:16,857
Dat ben je ooit geweest
naar Sea Ranch?
575
00:22:16,857 --> 00:22:18,424
Kaas?
576
00:22:18,424 --> 00:22:19,599
De plaats met
alle huizen?
Alsjeblieft?
577
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
Weet je het?
578
00:22:20,600 --> 00:22:21,688
Dat is zo mooi.
579
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
Is het niet? Ik hou van die plek.
580
00:22:22,993 --> 00:22:24,952
De manier waarop elk gebouw complementair is
581
00:22:24,952 --> 00:22:25,909
zijn natuurlijke omgeving.
582
00:22:25,909 --> 00:22:27,389
Rechts.
583
00:22:27,389 --> 00:22:29,086
Waarom kunnen ze dat niet doen
hier in de stad?
584
00:22:29,086 --> 00:22:30,131
Ik weet.
585
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Ik voel precies
op dezelfde manier.
586
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
Geen grapje.
587
00:22:36,267 --> 00:22:37,747
Het was echt leuk
van jullie
588
00:22:37,747 --> 00:22:38,922
om mij vanavond erbij te betrekken.
589
00:22:38,922 --> 00:22:40,750
Zeker. Natuurlijk.
590
00:22:40,750 --> 00:22:42,273
Absoluut.
591
00:22:42,273 --> 00:22:43,492
Ik wist het niet
je broer
592
00:22:43,492 --> 00:22:45,625
was zo'n chef-kok.
593
00:22:50,281 --> 00:22:53,415
Wacht tot je het probeert
zijn tonijnschotel.
594
00:22:53,415 --> 00:22:54,721
Nou ja, dat was het ook
lief van hem
595
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
om zo'n ophef te maken.
596
00:22:56,940 --> 00:23:01,118
Hij bedoelt het goed.
597
00:23:01,118 --> 00:23:03,077
Het lijkt erop dat hij dat is
altijd nadenken
598
00:23:03,077 --> 00:23:05,427
van andere mensen.
599
00:23:05,427 --> 00:23:07,777
Ja.
600
00:23:07,777 --> 00:23:10,606
Al met al,
hij is, eh...
601
00:23:10,606 --> 00:23:12,608
een behoorlijk groot kind.
602
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
Het spijt me zo
over gisteravond,
603
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
Bailey.
604
00:23:28,885 --> 00:23:30,234
Vergeet het maar.
605
00:23:30,234 --> 00:23:32,106
Nee, echt waar. Ik meen het.
606
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Het is nooit bij mij opgekomen
607
00:23:33,760 --> 00:23:35,239
dat je het aan niemand had verteld
je had een denkbeeldige--
608
00:23:35,239 --> 00:23:36,371
Het was een lijn.
609
00:23:36,371 --> 00:23:37,633
Oké?
610
00:23:37,633 --> 00:23:38,852
Wat?
611
00:23:38,852 --> 00:23:41,594
Een lijn. Ik heb het net verzonnen.
612
00:23:41,594 --> 00:23:42,812
Dat deed je?
613
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
Het ding is,
614
00:23:47,774 --> 00:23:50,341
Ik wil niet spelen
nog meer spelletjes.
615
00:23:50,341 --> 00:23:52,256
Kirsten--
616
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
Residentie Salinger.
617
00:23:55,695 --> 00:23:56,913
O, hallo.
618
00:23:56,913 --> 00:23:58,828
God, je bent wakker
en ongeveer vroeg.
619
00:23:58,828 --> 00:24:00,874
Nee, dat is oké. Dat heb ik al gedaan.
620
00:24:00,874 --> 00:24:02,745
Op weg naar mijn werk.
621
00:24:02,745 --> 00:24:03,833
Laatste paar.
622
00:24:03,833 --> 00:24:06,619
"Belemmerd zicht
door de..."
623
00:24:06,619 --> 00:24:08,055
Het was het beste wat ik kon doen.
624
00:24:08,055 --> 00:24:10,971
Nou ja, wie heeft dat nodig
om toch Gregoriaanse gezangen te zien,
625
00:24:10,971 --> 00:24:13,364
toch?
626
00:24:13,364 --> 00:24:14,757
Charlie...
627
00:24:14,757 --> 00:24:18,892
Dus we sluiten aan
morgen na het werk?
628
00:24:18,892 --> 00:24:20,937
Geweldig.
629
00:24:23,897 --> 00:24:25,376
Julia.
630
00:24:25,376 --> 00:24:27,117
Denk dat we dat allebei hebben
631
00:24:27,117 --> 00:24:28,292
snooze-knop
syndroom, hè?
632
00:24:28,292 --> 00:24:29,816
Ja, denk ik.
633
00:24:29,816 --> 00:24:32,035
Ik dacht van wel
laat dit zien in de klas.
634
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
Het is de film van Peter Brooks
van koning Lear.
635
00:24:33,950 --> 00:24:35,778
Heb je het gezien?
636
00:24:35,778 --> 00:24:36,910
Ik ook niet.
637
00:24:36,910 --> 00:24:38,607
Een date kostte me
om het op de universiteit te zien
638
00:24:38,607 --> 00:24:40,043
en ik heb doorgeslapen
het hele ding.
639
00:24:40,043 --> 00:24:41,218
Ik hoop
het was de man
640
00:24:41,218 --> 00:24:43,830
en niet de film.
641
00:24:43,830 --> 00:24:45,179
Dus wat dan ook
je wilt zeggen
642
00:24:45,179 --> 00:24:46,833
over de quiz van gisteren?
643
00:24:46,833 --> 00:24:48,835
Jij en Libby echt
hielp de bocht.
644
00:24:48,835 --> 00:24:50,837
Ik heb je een 52 gegeven.
645
00:24:50,837 --> 00:24:52,360
Dat is een F, Julia.
646
00:24:52,360 --> 00:24:54,144
Ja, nou, denk ik
Ik heb het toneelstuk niet begrepen.
647
00:24:54,144 --> 00:24:55,450
Shakespeare, weet je.
Het is moeilijk.
648
00:24:55,450 --> 00:24:56,669
Ik zou je geloven
649
00:24:56,669 --> 00:24:58,105
als je het zei
je had het niet gelezen,
650
00:24:58,105 --> 00:24:59,846
maar begrijp het niet?
Kom op.
651
00:24:59,846 --> 00:25:02,849
Vorig jaar, dat papier
je schreef op Othello,
652
00:25:02,849 --> 00:25:04,851
dat was het
veel moeilijkere dingen.
653
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
Oké, je hebt gelijk.
Ik heb het niet gelezen.
654
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
Die F gaat
naar beneden trekken
655
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
de rest van je cijfer.
656
00:25:09,377 --> 00:25:11,205
Dat zou erg zijn,
denk je niet?
657
00:25:12,989 --> 00:25:14,251
Kijk, jij en Libby
658
00:25:14,251 --> 00:25:16,253
wil wat verdienen
extra krediet vanavond?
659
00:25:16,253 --> 00:25:17,646
Geef me vijf getypte pagina's
660
00:25:17,646 --> 00:25:19,692
op welke kwaliteiten
maak van Lear een tragische held,
661
00:25:19,692 --> 00:25:20,997
Ik haal de F's uit de boeken.
662
00:25:20,997 --> 00:25:22,216
Oké?
663
00:25:23,478 --> 00:25:24,697
Jawel. Tot ziens in de klas.
664
00:25:27,221 --> 00:25:30,093
Meneer Gordon?
665
00:25:30,093 --> 00:25:31,617
Jack Gordon?
666
00:25:31,617 --> 00:25:33,140
Dat klopt.
667
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
Kan ik iets doen
voor jou?
668
00:25:34,663 --> 00:25:37,623
Ik ben aan het verkopen
Scout-koekjes voor meisjes.
669
00:25:37,623 --> 00:25:39,015
Ik dacht dat jullie meiden
droeg een uniform.
670
00:25:39,015 --> 00:25:40,669
O,
671
00:25:40,669 --> 00:25:44,238
Ik scheurde de mijne terwijl ik probeerde te pakken te krijgen
mijn boomklimbadge.
672
00:25:44,238 --> 00:25:45,674
Dus wil je er een paar kopen?
673
00:25:45,674 --> 00:25:48,155
Ze kosten drie dollar per doos.
674
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
Ik denk het niet.
675
00:25:49,852 --> 00:25:51,375
Toch bedankt.
676
00:25:51,375 --> 00:25:53,377
Waarom probeer je het niet
Marilyn daar?
677
00:25:53,377 --> 00:25:55,510
Misschien wil je dat wel
om je vrouw te kopen
678
00:25:55,510 --> 00:25:57,120
een doos met haar favorieten.
679
00:25:57,120 --> 00:25:59,862
Ik heb geen vrouw gehad
680
00:25:59,862 --> 00:26:02,735
voor nog meer jaren
dan dat je hebt geleefd, mijn liefste.
681
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
Vertel je wat.
682
00:26:04,301 --> 00:26:06,565
Ik neem er een paar
van de soort chocolademunt.
683
00:26:09,872 --> 00:26:11,134
Dus...
684
00:26:11,134 --> 00:26:12,527
dit is waar je woont?
685
00:26:12,527 --> 00:26:14,355
Op een boot?
686
00:26:14,355 --> 00:26:15,878
Keurig.
687
00:26:15,878 --> 00:26:17,880
De enige manier om te leven.
688
00:26:17,880 --> 00:26:19,229
Je wordt wakker
in de ochtend
689
00:26:19,229 --> 00:26:21,449
en jij beslist
je haat het uitzicht,
690
00:26:21,449 --> 00:26:24,408
Nou ja, het enige wat je hoeft te doen
is de ligplaats losgemaakt,
691
00:26:24,408 --> 00:26:26,672
en je vaart weg
naar een plek die je leuker vindt.
692
00:26:26,672 --> 00:26:29,588
Dat ben ik nog nooit geweest
op een schip eerder.
693
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Ik wil graag leren zeilen.
694
00:26:32,242 --> 00:26:34,331
Heb jij nooit achter een stuur gestaan?
695
00:26:34,331 --> 00:26:35,811
Nooit tot stand gekomen?
696
00:26:35,811 --> 00:26:37,378
Nog nooit een bezaan gehesen?
697
00:26:37,378 --> 00:26:39,206
Ik ben pas 11.
698
00:26:39,206 --> 00:26:41,556
Eerlijk genoeg.
699
00:26:41,556 --> 00:26:43,340
ik bedoel,
700
00:26:43,340 --> 00:26:46,648
heeft uw dochter gevaren?
voordat ze 11 was?
701
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
Dat is zes dollar, toch?
702
00:26:54,787 --> 00:26:57,485
Je ziet iets
dat interesseert jou?
703
00:26:59,356 --> 00:27:01,794
Je houdt van vioolmuziek.
704
00:27:01,794 --> 00:27:03,622
Hé, ik mis de laatste
uitgave van Rolling Stone.
705
00:27:03,622 --> 00:27:04,971
Controleer om te zien
als het erin zit,
706
00:27:04,971 --> 00:27:05,972
Zou jij, Baai?
707
00:27:05,972 --> 00:27:06,842
Controleer het zelf.
708
00:27:08,322 --> 00:27:11,847
Wat in vredesnaam?
709
00:27:11,847 --> 00:27:13,719
Wat is er met jou aan de hand?
710
00:27:13,719 --> 00:27:14,937
Ineens
je bent geïnteresseerd
711
00:27:14,937 --> 00:27:17,592
in Gregoriaanse gezangen, hè?
712
00:27:17,592 --> 00:27:19,072
Het zijn Gregoriaanse gezangen, denk ik,
713
00:27:19,072 --> 00:27:20,682
en wat maakt het uit
is jouw probleem?
714
00:27:20,682 --> 00:27:22,423
Mijn probleem is,
715
00:27:22,423 --> 00:27:24,643
je weet niet hoe je moet blijven
buiten het territorium van anderen.
716
00:27:24,643 --> 00:27:25,774
Wat?
717
00:27:25,774 --> 00:27:27,950
Ik ben in haar geïnteresseerd, oké?
718
00:27:27,950 --> 00:27:28,951
In... In Kirsten?
719
00:27:28,951 --> 00:27:30,387
Bedoel je dat zij de oudere vrouw is?
720
00:27:30,387 --> 00:27:32,476
Je zei... Je zei...
Je zei een senior.
721
00:27:32,476 --> 00:27:34,478
Wat denk je
Ik heb dat diner voor haar gemaakt
722
00:27:34,478 --> 00:27:36,829
- gisteravond?
- Ik heb geen idee.
723
00:27:36,829 --> 00:27:39,658
Eerlijk gezegd heb ik geen idee
wat je denkt, Bay.
724
00:27:39,658 --> 00:27:41,877
Je bent 16 jaar oud.
Je zit op de middelbare school.
725
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
Ze zit op de middelbare school.
Ze is een professional.
726
00:27:43,270 --> 00:27:44,619
Je denkt eigenlijk
727
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
dat zal ze zijn
geïnteresseerd in jou?
728
00:27:45,794 --> 00:27:47,317
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
729
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
Ter informatie,
ze vroeg me mee uit,
730
00:27:51,844 --> 00:27:54,194
dus ik denk het
ze wacht niet
731
00:27:54,194 --> 00:27:55,761
zodat u uw zet kunt doen.
732
00:27:55,761 --> 00:27:59,286
Je kunt elk meisje krijgen dat je wilt.
733
00:27:59,286 --> 00:28:00,766
Je loopt gewoon een kamer binnen,
734
00:28:00,766 --> 00:28:02,506
en elk meisje daarbinnen
wil bij je zijn.
735
00:28:02,506 --> 00:28:03,638
Je krijgt altijd
wat je maar wilt,
736
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
en dit is belangrijk voor mij.
737
00:28:04,813 --> 00:28:05,858
Het is een fantasie, Bay.
738
00:28:05,858 --> 00:28:07,294
Dus wat?
739
00:28:07,294 --> 00:28:09,775
Het is dus mijn fantasie.
Wat is daar mis mee?
740
00:28:09,775 --> 00:28:12,212
Ik breng mijn hele leven door
zorgen maken over iedereen
741
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
en voor alles zorgen,
742
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
maar dit is de mijne,
743
00:28:15,563 --> 00:28:18,348
en misschien lukt het niet,
maar misschien zal dat wel zo zijn.
744
00:28:18,348 --> 00:28:21,221
Misschien zal het één op een miljoen zijn,
745
00:28:21,221 --> 00:28:24,267
en je weet het
Wat nog meer, Charlie?
746
00:28:24,267 --> 00:28:25,747
Morgen loop je over straat,
747
00:28:25,747 --> 00:28:27,314
en je zult iemand zien,
748
00:28:27,314 --> 00:28:28,924
of een vrouw zal je betalen
om een klusje voor haar te doen,
749
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
en dat zul je ook doen
spring bij haar in bed,
750
00:28:30,578 --> 00:28:33,494
en je zult het vergeten
alles over Kirsten
751
00:28:33,494 --> 00:28:36,062
Ik ken jou.
752
00:28:36,062 --> 00:28:38,891
Rot op, Bailey.
753
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
Dus wat zeg je?
Jouw huis of het mijne?
754
00:28:44,940 --> 00:28:46,855
Ik wil naar
dit feest vanavond.
755
00:28:46,855 --> 00:28:48,683
Uh-huh. Nee, dat kunnen we niet.
We moeten een paper inleveren.
756
00:28:48,683 --> 00:28:50,641
Dus wat zal het zijn?
757
00:28:50,641 --> 00:28:51,991
Dus we blazen het af.
Kom op, Libby.
758
00:28:51,991 --> 00:28:53,340
Het zal zo leuk zijn.
759
00:28:53,340 --> 00:28:55,385
Julia, we hebben het
zoals 12 uur
760
00:28:55,385 --> 00:28:56,996
om deze F te krijgen
buiten ons record.
761
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Dus wat?
We krijgen dus een F.
762
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Dat gaat niet
dood ons.
763
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Er is zeker iets gebeurd
het is misgegaan met jou.
764
00:29:02,349 --> 00:29:04,873
Had je, zoals,
een kleine beroerte?
765
00:29:04,873 --> 00:29:07,354
Nee, ik wil het gewoon niet
om de nacht door te brengen
766
00:29:07,354 --> 00:29:10,313
een stom papier schrijven.
767
00:29:10,313 --> 00:29:11,314
Alsjeblieft, Lib?
768
00:29:11,314 --> 00:29:14,317
Nee.
769
00:29:14,317 --> 00:29:15,884
Waarom niet?
770
00:29:15,884 --> 00:29:18,713
Is dit feest echt?
zo belangrijk voor je?
771
00:29:18,713 --> 00:29:20,193
Ik bedoel, jij echt
zoveel schelen
772
00:29:20,193 --> 00:29:22,891
over Nina DiMayo
en haar domme vrienden?
773
00:29:22,891 --> 00:29:25,372
Weet je, dat doen ze niet
ken zelfs je naam.
774
00:29:25,372 --> 00:29:26,503
En jij geeft er zoveel om
775
00:29:26,503 --> 00:29:28,375
over het krijgen
nog een A.
776
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
Ik ga niet
leg je dit uit.
777
00:29:30,159 --> 00:29:31,595
Ik ga het niet uitleggen
waarom het beter is
778
00:29:31,595 --> 00:29:33,206
hard werken
en goede cijfers halen
779
00:29:33,206 --> 00:29:34,337
en, zoals,
naar de universiteit gaan
780
00:29:34,337 --> 00:29:35,556
dan rondhangen
met mensen
781
00:29:35,556 --> 00:29:37,340
over wie praten,
Ik weet het niet,
782
00:29:37,340 --> 00:29:39,212
dronken worden.
783
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
Tenminste, dat doen ze niet
hun tijd doorbrengen
784
00:29:40,604 --> 00:29:41,997
perfect vergelijken
aanwezigheidsregistratie
785
00:29:41,997 --> 00:29:43,912
en antwoorden uitwisselen
vragen uitlokken.
786
00:29:43,912 --> 00:29:46,785
Als je je verveelt in mijn gezelschap,
laat mij je niet vasthouden.
787
00:29:46,785 --> 00:29:48,395
Dat is niet wat ik zeg.
788
00:29:48,395 --> 00:29:49,700
Weet je,
jij bent iemand die praat.
789
00:29:49,700 --> 00:29:51,833
Je hebt meer As dan wie dan ook,
790
00:29:51,833 --> 00:29:53,226
en als het allemaal zo idioot is,
791
00:29:53,226 --> 00:29:54,880
wat maakt het dan uit
heb je gedaan?
792
00:29:54,880 --> 00:29:55,968
Ik weet het niet!
793
00:29:55,968 --> 00:29:57,317
Sst!
794
00:29:57,317 --> 00:30:01,408
Ik weet het niet.
795
00:30:01,408 --> 00:30:03,062
Het is stom, Lib.
796
00:30:03,062 --> 00:30:05,760
Het is allemaal gewoon
een stomme tijdverspilling,
797
00:30:05,760 --> 00:30:07,370
want morgen
het zou allemaal voorbij kunnen zijn,
798
00:30:07,370 --> 00:30:09,938
net zo.
799
00:30:09,938 --> 00:30:13,463
Het zou allemaal voorbij kunnen zijn
voordat ik überhaupt plezier heb gehad.
800
00:30:14,900 --> 00:30:18,338
Luister, ik wilde niet
om iets te zeggen
801
00:30:18,338 --> 00:30:20,035
totdat ik het zeker wist...
802
00:30:20,035 --> 00:30:21,428
Ross belde.
Hij wil het weten
803
00:30:21,428 --> 00:30:22,995
als hij kan overstappen
je les tot en met vrijdag.
804
00:30:22,995 --> 00:30:25,911
maar nu ben ik dat wel.
Nou ja, dat is zeker zo.
805
00:30:25,911 --> 00:30:27,564
Ik heb hem gevonden.
806
00:30:28,739 --> 00:30:30,263
Ik heb hem gevonden.
807
00:30:30,263 --> 00:30:31,830
Onze grootvader.
808
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Opa Jac.
809
00:30:33,570 --> 00:30:35,703
Ik heb hem gevonden.
810
00:30:35,703 --> 00:30:36,878
Hij heeft geleefd
in de jachthaven
811
00:30:36,878 --> 00:30:39,663
op een zeilboot
al die tijd.
812
00:30:39,663 --> 00:30:40,882
Is dat niet grappig?
813
00:30:43,624 --> 00:30:46,235
Hoe weet je dat hij het is, Claud?
Heb je met hem gepraat?
814
00:30:46,235 --> 00:30:47,933
Duh.
815
00:30:47,933 --> 00:30:49,325
En hij zei dat hij dat was
onze grootvader?
816
00:30:49,325 --> 00:30:51,371
Nee, maar dat is hij wel.
817
00:30:51,371 --> 00:30:55,288
Oké, nummer één,
zijn naam is Jack Gordon.
818
00:30:55,288 --> 00:30:57,246
Dat is een mooie
gemeenschappelijke naam.
819
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
Ten tweede: hij zat bij de marine.
820
00:30:58,857 --> 00:31:00,032
Dat geldt ook voor honderden
van jongens, Claud.
821
00:31:00,032 --> 00:31:01,468
Nummer drie,
822
00:31:01,468 --> 00:31:03,165
hij luistert naar vioolmuziek
de hele tijd.
823
00:31:03,165 --> 00:31:04,166
Nummer vier--
824
00:31:04,166 --> 00:31:05,167
Claudia...
825
00:31:05,167 --> 00:31:06,516
Nummer 4 is...
826
00:31:06,516 --> 00:31:07,909
hij is twee keer getrouwd geweest,
827
00:31:07,909 --> 00:31:09,302
behalve dat hij dat nooit doet
828
00:31:09,302 --> 00:31:11,173
graag praten
over zijn eerste huwelijk,
829
00:31:11,173 --> 00:31:12,740
weet je,
830
00:31:12,740 --> 00:31:15,090
waarschijnlijk omdat hij zich zo slecht voelt
over het verlaten van mama.
831
00:31:19,225 --> 00:31:21,270
Maar je hebt hem nooit gevraagd, Claud,
heb je?
832
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Je hebt nooit gezegd,
"Ik denk dat je mijn grootvader bent."
833
00:31:23,882 --> 00:31:25,405
Natuurlijk niet.
834
00:31:25,405 --> 00:31:27,886
ik bedoel,
hij heeft al eens eerder een gezin verlaten.
835
00:31:27,886 --> 00:31:30,236
Als ik het hem vertelde
we waren met ons vijven,
836
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
dat zou hij waarschijnlijk doen
een hartaanval krijgen
837
00:31:31,759 --> 00:31:33,543
of verdwijnen.
838
00:31:33,543 --> 00:31:36,851
Hij heeft
om ons eerst te leren kennen,
839
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
voordat hij erachter komt, nou...
840
00:31:39,854 --> 00:31:42,291
wij zijn van hem.
841
00:31:49,385 --> 00:31:52,258
Je gelooft me niet.
842
00:31:52,258 --> 00:31:56,044
Claud, het is...
het is niet dat we dat niet willen.
843
00:31:56,044 --> 00:31:58,133
Het klinkt gewoon zo...
844
00:31:58,133 --> 00:32:00,614
Onwaarschijnlijk.
845
00:32:00,614 --> 00:32:05,401
Niemand van jullie
alles gedaan om hem te vinden.
846
00:32:05,401 --> 00:32:07,882
Je hebt het zelfs nooit geprobeerd,
847
00:32:07,882 --> 00:32:09,405
maar dat deed ik.
848
00:32:09,405 --> 00:32:10,885
Ik heb hem gevonden,
849
00:32:10,885 --> 00:32:12,887
dus het maakt mij niet uit wat jij denkt.
850
00:32:12,887 --> 00:32:16,325
Ik weet dat hij onze grootvader is.
851
00:32:27,858 --> 00:32:29,730
Het ding is,
852
00:32:29,730 --> 00:32:32,254
het zou echt goed zijn
om iemand anders in de buurt te hebben.
853
00:32:32,254 --> 00:32:35,083
Voor het geval dat.
854
00:32:35,083 --> 00:32:37,390
Voor het geval er iets gebeurt,
855
00:32:37,390 --> 00:32:41,307
of Bailey en Julia
ga naar de universiteit,
856
00:32:41,307 --> 00:32:44,092
of Charlie wordt moe
om voor ons te zorgen,
857
00:32:44,092 --> 00:32:47,617
die ik kon begrijpen.
858
00:32:47,617 --> 00:32:50,533
Voor het geval dat.
859
00:33:00,456 --> 00:33:01,588
Heb je Claud gecontroleerd?
860
00:33:01,588 --> 00:33:02,806
Slechts één
ze zal praten
861
00:33:02,806 --> 00:33:04,112
is Owen.
862
00:33:04,112 --> 00:33:05,896
Hoe gaat dit?
863
00:33:05,896 --> 00:33:08,508
In wezen,
Ik ben genaaid.
864
00:33:08,508 --> 00:33:10,336
Ik kan me niet concentreren.
865
00:33:10,336 --> 00:33:11,815
Ik weet niet wat
Ik doe het hier.
866
00:33:11,815 --> 00:33:14,166
Het is gewoon...
867
00:33:14,166 --> 00:33:16,168
Dingen zijn gewoon
het gaat niet echt goed
868
00:33:16,168 --> 00:33:17,169
nu.
869
00:33:17,169 --> 00:33:18,387
Heeft dit
alles te doen
870
00:33:18,387 --> 00:33:19,519
met jou en Charlie?
871
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
Omdat ik krijg
wat vibraties.
872
00:33:21,042 --> 00:33:22,261
Begrijp mij niet
begonnen, oké?
873
00:33:22,261 --> 00:33:23,958
Het kan niet zo erg zijn.
874
00:33:23,958 --> 00:33:27,135
Bij nader inzien...
875
00:33:27,135 --> 00:33:29,311
Ik kijk naar een F.
876
00:33:29,311 --> 00:33:31,357
Misschien een G-min.
877
00:33:31,357 --> 00:33:33,359
Niet dat je het zou weten
hoe dat is.
878
00:33:33,359 --> 00:33:34,751
Veel plezier dus
op jouw feest.
879
00:33:34,751 --> 00:33:36,275
Ik weet zeker dat je dat zult doen
iets bedenken
880
00:33:36,275 --> 00:33:38,103
tegen morgen.
881
00:33:38,103 --> 00:33:40,540
Heb je
een scriptiezin?
882
00:33:42,759 --> 00:33:44,109
Een scriptiezin.
883
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
Een samenvatting van wat
je wilt zeggen.
884
00:33:45,719 --> 00:33:47,199
Ja.
885
00:33:47,199 --> 00:33:51,116
‘Dit gedicht niet
enige zin hebben."
886
00:33:55,424 --> 00:33:56,860
Oké. Hoe zit dit?
887
00:33:56,860 --> 00:33:58,123
"Aan zijn terughoudende minnares"
888
00:33:58,123 --> 00:33:59,820
is van Andrew Marvell
jammeren
889
00:33:59,820 --> 00:34:01,169
naar de tijdloosheid
van liefde
890
00:34:01,169 --> 00:34:03,867
en de sterfte
van menselijk vlees.
891
00:34:03,867 --> 00:34:05,086
Ken ik jou?
892
00:34:05,086 --> 00:34:06,174
Typ het in.
893
00:34:06,174 --> 00:34:07,349
Tijdloosheid van liefde,
894
00:34:07,349 --> 00:34:08,655
sterfte
van menselijk vlees.
895
00:34:11,136 --> 00:34:13,094
Dit is geweldig.
896
00:34:16,184 --> 00:34:19,013
Dit is fantastisch.
897
00:34:19,013 --> 00:34:23,539
Wat nu?
898
00:34:23,539 --> 00:34:24,845
Door dit te doen,
899
00:34:24,845 --> 00:34:27,065
de dichter
en zijn minnares,
900
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
in plaats van te zijn
overgeleverd aan de genade van de tijd,
901
00:34:29,067 --> 00:34:32,722
word zijn meester.
902
00:34:32,722 --> 00:34:34,898
Dit is waar ik wil
om in het citaat te plaatsen.
903
00:34:34,898 --> 00:34:39,120
Eh, "zoals amoureus
roofvogels...
904
00:34:39,120 --> 00:34:42,036
onze tijd verslindt.”
905
00:34:42,036 --> 00:34:44,604
Wauw. Ik ben goed.
906
00:34:46,693 --> 00:34:49,174
We zijn goed.
We zijn goed.
907
00:34:49,174 --> 00:34:51,567
Je bent goed.
908
00:34:51,567 --> 00:34:55,354
Tijd verslinden...
909
00:34:55,354 --> 00:34:57,747
zoals amoureus
roofvogels.
910
00:34:57,747 --> 00:34:59,880
Tijdcontrole.
911
00:34:59,880 --> 00:35:01,882
Eh...
912
00:35:01,882 --> 00:35:03,927
2:15.
913
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
Je maakt een grapje.
914
00:35:05,886 --> 00:35:08,018
Verdomd! Ik kan niet...
915
00:35:08,018 --> 00:35:09,846
Kijk, doe het gewoon
een paar alinea's
916
00:35:09,846 --> 00:35:10,934
op de beeldspraak
917
00:35:10,934 --> 00:35:12,110
en kom naar boven
met een conclusie
918
00:35:12,110 --> 00:35:15,069
Ik ga naar bed.
919
00:35:15,069 --> 00:35:16,157
Hoi.
920
00:35:18,333 --> 00:35:19,813
Je hebt mijn leven gered.
921
00:35:19,813 --> 00:35:23,469
Ik weet.
922
00:35:25,601 --> 00:35:27,603
Dus?
923
00:35:30,345 --> 00:35:31,520
Dus?
924
00:35:31,520 --> 00:35:32,695
Dus was het leuk?
925
00:35:32,695 --> 00:35:34,001
Het feest?
926
00:35:34,001 --> 00:35:35,872
Ik ben niet gegaan.
927
00:35:35,872 --> 00:35:37,787
Echt?
928
00:35:37,787 --> 00:35:40,790
Ja, ik zat thuis vast
omgaan met spullen.
929
00:35:40,790 --> 00:35:42,749
Dus jij hebt het geschreven?
930
00:35:42,749 --> 00:35:44,011
Jij?
931
00:35:44,011 --> 00:35:45,795
Ja, dat heb ik wel een beetje gedaan.
932
00:35:52,062 --> 00:35:53,760
Kijk, waarom jij niet
933
00:35:53,760 --> 00:35:55,022
lees het eens door
echt snel?
934
00:35:55,022 --> 00:35:56,371
Misschien zou je kunnen zeggen
935
00:35:56,371 --> 00:35:57,894
sommige van dezelfde dingen anders.
936
00:35:57,894 --> 00:35:59,113
Ook al zijn het geen vijf pagina's,
937
00:35:59,113 --> 00:36:00,419
je zou nog steeds kunnen
iets inleveren.
938
00:36:00,419 --> 00:36:02,595
Dat is oké...
939
00:36:02,595 --> 00:36:03,944
maar bedankt.
940
00:36:06,338 --> 00:36:07,730
Oké, bende,
laten we beginnen.
941
00:36:07,730 --> 00:36:10,342
Waarom praten we niet?
over de laatste scène
942
00:36:10,342 --> 00:36:12,300
tussen Lear
en zijn dochters?
943
00:36:12,300 --> 00:36:13,867
Goneril, Regan, Cordelia,
944
00:36:13,867 --> 00:36:16,086
ze allemaal...
945
00:36:16,086 --> 00:36:17,740
Mevrouw Behrens.
Mevrouw Salinger.
946
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
Heb je
iets voor mij?
947
00:36:25,748 --> 00:36:26,967
Julia?
948
00:36:26,967 --> 00:36:29,883
Het spijt me.
949
00:36:33,060 --> 00:36:35,236
Meneer Gordon?
950
00:36:38,326 --> 00:36:39,980
Ik ben Bailey Salinger.
951
00:36:39,980 --> 00:36:41,677
Ja?
952
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Ik denk dat je mijn zusje, Claudia, hebt ontmoet.
953
00:36:44,289 --> 00:36:46,508
Oh. Zeker. De padvindster.
954
00:36:46,508 --> 00:36:47,857
De wat?
955
00:36:47,857 --> 00:36:49,859
Ze is een pistool, die ene.
956
00:36:49,859 --> 00:36:51,339
Ja, dat is ze.
957
00:36:51,339 --> 00:36:52,993
Het punt is, meneer Gordon,
958
00:36:52,993 --> 00:36:55,865
Ik denk niet dat ze dat is geweest
helemaal voor je.
959
00:36:55,865 --> 00:36:59,347
Ik weet niet zeker wat ze je vertelde
over onze situatie.
960
00:36:59,347 --> 00:37:01,697
Ik volg je niet.
961
00:37:01,697 --> 00:37:05,135
Onze ouders zijn vermoord
bij een auto-ongeluk afgelopen maart.
962
00:37:05,135 --> 00:37:06,441
Het betrof een dronken bestuurder.
963
00:37:06,441 --> 00:37:08,574
Oh. Het spijt me.
964
00:37:08,574 --> 00:37:11,054
En we staan er een beetje alleen voor.
965
00:37:11,054 --> 00:37:13,100
Er is niet veel familie.
966
00:37:13,100 --> 00:37:15,407
Gewoon een oom in Europa,
maar hij kon er niet echt mee omgaan.
967
00:37:15,407 --> 00:37:17,931
Al onze grootouders
zijn weg...
968
00:37:17,931 --> 00:37:19,454
behalve één.
969
00:37:19,454 --> 00:37:21,021
De vader van onze moeder.
970
00:37:21,021 --> 00:37:23,719
Hij is uit beeld
al zo'n 30 jaar.
971
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
Jij en hij hebben dezelfde naam.
972
00:37:25,895 --> 00:37:28,507
Doen wij dat nu?
973
00:37:28,507 --> 00:37:32,467
Kijk, die van mijn zus
het kwam in haar hoofd op dat...
974
00:37:32,467 --> 00:37:36,210
Claud heeft
dit gekke idee dat...
975
00:37:36,210 --> 00:37:37,864
Nou, dat jij hem bent,
976
00:37:37,864 --> 00:37:39,387
en dat ben je natuurlijk niet.
977
00:37:39,387 --> 00:37:41,868
ik bedoel,
dat is wat we haar verteld hebben.
978
00:37:41,868 --> 00:37:45,001
Er is geen mogelijkheid
jij zou onze grootvader kunnen zijn.
979
00:37:45,001 --> 00:37:47,395
Rechts?
980
00:37:54,707 --> 00:37:57,275
Mijn moeder heette Diana.
981
00:38:02,541 --> 00:38:03,672
Wil je een lift?
982
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
Weet je wat
Ik deed het vandaag?
983
00:38:10,592 --> 00:38:13,116
Veiligheidsgordel. Rechts.
984
00:38:13,116 --> 00:38:15,858
Ik ging kijken
een vriend van je.
985
00:38:15,858 --> 00:38:17,773
We zaten op het dek
van zijn boot
986
00:38:17,773 --> 00:38:19,775
en gepraat
voor een lange tijd.
987
00:38:19,775 --> 00:38:21,777
Hij is echt een
aardige kerel...
988
00:38:21,777 --> 00:38:23,213
Ik heb het je verteld.
989
00:38:23,213 --> 00:38:25,172
Maar weet je wat,
Claud?
990
00:38:25,172 --> 00:38:27,043
Dat is hij niet
onze grootvader.
991
00:38:27,043 --> 00:38:30,046
Je vertelde hem over ons,
nietwaar?
992
00:38:30,046 --> 00:38:32,788
Kijk, daarom
hij wil niet toegeven...
993
00:38:32,788 --> 00:38:35,791
Er waren geen kinderen
uit zijn eerste huwelijk,
994
00:38:35,791 --> 00:38:37,271
hij heeft nooit in Seattle gewoond...
995
00:38:37,271 --> 00:38:38,881
ben er net doorheen gegaan--
996
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
en hij heeft kleinkinderen.
997
00:38:40,361 --> 00:38:41,884
Zes van hen.
998
00:38:41,884 --> 00:38:44,452
Hij liet me foto's zien.
999
00:38:44,452 --> 00:38:47,629
Ik denk dat je wist dat hij dat niet was
de hele tijd,
1000
00:38:47,629 --> 00:38:49,283
nietwaar?
1001
00:38:54,549 --> 00:38:59,032
Claudia, wat je ook dacht
hij zou voor je kunnen doen,
1002
00:38:59,032 --> 00:39:01,513
hoe je ook dacht
hij kon helpen
1003
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
of dingen makkelijker maken,
1004
00:39:03,036 --> 00:39:05,517
wat jij ook bent
had hem nodig,
1005
00:39:05,517 --> 00:39:08,520
wij moeten
wees dat voor jou.
1006
00:39:08,520 --> 00:39:10,391
Wij zijn het alleen.
1007
00:39:10,391 --> 00:39:11,914
Dat is alles wat we hebben.
1008
00:39:11,914 --> 00:39:14,961
Wij zijn het alleen.
1009
00:39:17,790 --> 00:39:20,793
We doen het toch niet zo slecht?
1010
00:39:20,793 --> 00:39:23,056
ik bedoel,
Ik weet dat het soms moeilijk is,
1011
00:39:23,056 --> 00:39:25,754
maar over het geheel genomen,
Ik zou zeggen dat het redelijk goed met ons gaat.
1012
00:39:25,754 --> 00:39:27,887
Zou je niet?
1013
00:39:30,019 --> 00:39:31,717
Claudia?
1014
00:39:34,067 --> 00:39:38,114
Gaan we hier gewoon zitten
of wat?
1015
00:39:53,565 --> 00:39:55,044
Pardon.
1016
00:39:55,044 --> 00:39:56,916
Nina?
1017
00:39:56,916 --> 00:40:00,223
Heeft u wisselgeld?
voor een dollar?
1018
00:40:00,223 --> 00:40:01,747
Wijziging. Heeft u wisselgeld?
1019
00:40:01,747 --> 00:40:03,096
Ik weet het niet.
1020
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
Ja.
1021
00:40:08,057 --> 00:40:10,059
Geweldig.
1022
00:40:10,059 --> 00:40:11,626
Mevrouw Minor?
1023
00:40:11,626 --> 00:40:13,106
Ja.
1024
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
Ze liet me bijna in de steek
vorig jaar.
1025
00:40:15,935 --> 00:40:17,327
Zoals die van Shakespeare
1026
00:40:17,327 --> 00:40:18,851
ooit relevant zal zijn
in mijn leven.
1027
00:40:18,851 --> 00:40:20,287
Echt.
1028
00:40:29,078 --> 00:40:31,080
Jammer om met de bus te gaan, hè?
1029
00:40:31,080 --> 00:40:33,561
Je hebt geen idee.
1030
00:40:33,561 --> 00:40:36,085
Meestal mijn vriend
geeft mij een lift naar huis,
1031
00:40:36,085 --> 00:40:39,088
maar hij heeft
hechtenis vandaag.
1032
00:40:39,088 --> 00:40:40,438
Hij maande mevrouw Vidora.
1033
00:40:40,438 --> 00:40:41,656
Je maakt een grapje. Dat was hij?
1034
00:40:41,656 --> 00:40:42,744
Ja.
1035
00:40:42,744 --> 00:40:43,745
Bioklasse, toch?
1036
00:40:43,745 --> 00:40:44,964
Chem,
1037
00:40:44,964 --> 00:40:46,356
maar zijn grote fout
1038
00:40:46,356 --> 00:40:47,793
vertelde het haar
zichzelf gelukkig te prijzen,
1039
00:40:47,793 --> 00:40:49,185
want dat was waarschijnlijk
de enige mannelijke kont
1040
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
ze zou het hele decennium meemaken.
1041
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
Ik denk dat de laboratoriumdampen
bij hem aangekomen.
1042
00:40:53,320 --> 00:40:56,454
Het gerucht gaat
ze was vroeger een hij.
1043
00:40:56,454 --> 00:40:57,629
Echt?
1044
00:40:57,629 --> 00:40:58,847
Ja.
1045
00:40:58,847 --> 00:41:00,153
Mevrouw Vidora?
1046
00:41:00,153 --> 00:41:01,371
Mm-hmm.
1047
00:41:01,371 --> 00:41:03,330
Heb je ooit naar haar polsen gekeken?
1048
00:41:03,330 --> 00:41:04,810
Boomstammen.
1049
00:41:04,810 --> 00:41:06,638
Wie heeft het haar geleerd
om toch make-up op te doen,
1050
00:41:06,638 --> 00:41:07,856
weet je?
1051
00:41:07,856 --> 00:41:09,336
ik bedoel,
cosmetica mag er niet uitzien
1052
00:41:09,336 --> 00:41:11,817
zoals ze zijn geweest
aangebracht met een spatel.
1053
00:41:11,817 --> 00:41:13,296
Woorden om naar te leven.
1054
00:41:13,296 --> 00:41:14,515
Ja.
1055
00:41:14,515 --> 00:41:16,082
Hé, weet je
Lani Sutter, toch?
1056
00:41:16,082 --> 00:41:17,605
O, mijn God.
1057
00:41:17,605 --> 00:41:19,607
Nu, dit
is een verhaal.
1058
00:41:19,607 --> 00:41:21,348
Luister hiernaar.
1059
00:41:27,572 --> 00:41:29,051
Wanneer is Charlie
afstappen?
1060
00:41:29,051 --> 00:41:32,054
Verslaat mij.
1061
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
Kan net zo goed
ga je gang en bestel.
1062
00:41:34,579 --> 00:41:37,538
We zijn maar met zijn vieren
voor het avondeten.
1063
00:41:37,538 --> 00:41:39,497
Charlie heeft een date.
1064
00:41:43,152 --> 00:41:44,327
Hé, daar.
1065
00:41:44,327 --> 00:41:45,851
Hoi.
1066
00:41:45,851 --> 00:41:47,417
Je ziet er leuk uit.
1067
00:41:49,202 --> 00:41:52,074
Het moet een geweldig concert worden.
1068
00:41:52,074 --> 00:41:54,512
Ik ben echt op zoek
ernaar uit.
1069
00:41:54,512 --> 00:41:55,991
Sorry dat je moest annuleren.
1070
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
Een soort last-minute,
Hè, Charlie?
1071
00:41:58,385 --> 00:41:59,821
Het spijt me.
1072
00:41:59,821 --> 00:42:01,388
Werk.
1073
00:42:01,388 --> 00:42:03,085
Luister, eh...
1074
00:42:03,085 --> 00:42:04,783
laat mij het kaartje betalen.
1075
00:42:04,783 --> 00:42:06,306
Nee, nee. Nee, het is oké.
1076
00:42:06,306 --> 00:42:09,004
Ik ga met deze kerel George mee.
1077
00:42:09,004 --> 00:42:11,311
Hij zit achter mij aan
om er even uit te gaan.
1078
00:42:11,311 --> 00:42:13,226
Het blijkt dat hij verliefd is
Gregoriaanse gezangen.
1079
00:42:13,226 --> 00:42:15,271
Ja, wie niet?
1080
00:42:17,491 --> 00:42:18,927
George, hè?
1081
00:42:18,927 --> 00:42:20,755
Ik ontmoet hem net buiten.
1082
00:42:23,279 --> 00:42:25,281
Ik moet gaan.
1083
00:42:27,849 --> 00:42:29,242
Tot snel.
1084
00:42:32,027 --> 00:42:34,073
Dat kun jij ook
Geef me een lift, Bailey?
1085
00:42:34,073 --> 00:42:36,379
Bailey?
1086
00:42:36,379 --> 00:42:38,294
Wat is
zo fascinerend?
1087
00:42:38,294 --> 00:42:40,470
Hier bestellen
of wat?
1088
00:42:40,470 --> 00:42:42,951
Ik dacht dat je...
1089
00:42:42,951 --> 00:42:45,301
Wat heb je nodig?
Een schriftelijke toelichting?
1090
00:42:45,301 --> 00:42:46,520
We gaan niet uit, oké?
1091
00:42:48,522 --> 00:42:49,654
Bedankt.
1092
00:42:49,654 --> 00:42:52,178
Geef het brood even aan, wil je?
1093
00:42:52,178 --> 00:42:53,266
Wat is hier aan de hand?
1094
00:42:53,266 --> 00:42:54,876
Jij en Kirsten?
1095
00:42:54,876 --> 00:42:57,096
Wacht, je ging uit
met Kirsten?
1096
00:42:57,096 --> 00:42:58,271
- Claud, eet maar.
- Met Kirsten?
1097
00:42:58,271 --> 00:42:59,272
Kunnen we bestellen?
1098
00:42:59,272 --> 00:43:01,361
Zeker, Charlie.
1099
00:43:01,361 --> 00:43:03,450
Wat heb je?
Steak.
1100
00:43:03,450 --> 00:43:05,234
Je hebt altijd biefstuk.
Dus?
1101
00:43:05,234 --> 00:43:06,932
Je moet kijken
uw cholesterol.
1102
00:43:06,932 --> 00:43:08,498
Ja. Ik laat me testen.
1103
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
Ze eet als
een vrachtwagenchauffeur.
1104
00:43:10,805 --> 00:43:12,807
Luister,
Ik heb dit idee,
1105
00:43:12,807 --> 00:43:15,723
en ik wil je niet
nee zeggen,
1106
00:43:15,723 --> 00:43:17,203
omdat het zo zal zijn
echt gaaf.
1107
00:43:17,203 --> 00:43:18,552
Wist je dat
1108
00:43:18,552 --> 00:43:19,814
U kunt zeilboten huren
bij de jachthaven?
1109
00:43:19,814 --> 00:43:21,729
Klinkt logisch.
1110
00:43:21,729 --> 00:43:23,035
Ze lieten je
1111
00:43:23,035 --> 00:43:24,514
haal ze er de hele dag uit
als je wilt,
1112
00:43:24,514 --> 00:43:27,605
maar dat heb je wel
een volwassene hebben.
1113
00:43:27,605 --> 00:43:29,084
Charlie?
1114
00:43:29,084 --> 00:43:30,390
Ik ben binnen.
1115
00:43:30,390 --> 00:43:31,696
Geweldig.
1116
00:43:31,696 --> 00:43:32,871
Hebben jullie
ooit gevaren?
1117
00:43:32,871 --> 00:43:33,872
Nee.
1118
00:43:33,872 --> 00:43:34,873
Ik denk het niet.
1119
00:43:34,873 --> 00:43:36,570
Uh-uh.
1120
00:43:36,570 --> 00:43:39,094
Kijk, het ding over zeilen is,
1121
00:43:39,094 --> 00:43:43,055
je kunt de ligplaatsen losmaken
en ga waar je maar wilt.
1122
00:43:43,055 --> 00:43:45,579
Sommige dingen moet je wel weten,
1123
00:43:45,579 --> 00:43:47,233
zoals het afvegen van het dek
en tot stand komen
1124
00:43:47,233 --> 00:43:48,974
en bezaantjes.
1125
00:43:48,974 --> 00:43:53,065
Nou, dat is een zeil,
maar ik kan het je laten zien.
1126
00:43:53,065 --> 00:43:55,415
Zien?
1127
00:43:55,415 --> 00:43:58,418
Plezier voor het hele gezin.